Oligetorix, Häuptling der Keltengruppe Teutates